Joomla! International Edition
Oryginalny Joomla, jak wiadomo, nie jest przystosowany do lokalizacji zaplecza administracyjnego. Etykiety i komunikaty ekranowe umieszczone są bezpośrednio w skryptach pisanych w języku angielskim.
Polskie Centrum Joomla! wydawało - począwszy od J!1.0.3 - znacznie zmodyfikowaną dystrybucję pakietu instalacyjnego nazwaną Joomla 1.0.x+Admin-pl. Historia projektu sięga jeszcze czasów Mambo i jego pierwszej pełnej polskiej wersji językowej wydanej przeze mnie w październiku 2004 r.
Pakiet Joomla 1.0.x+Admin-pl spełnił swoje zadanie. Ułatwił korzystanie z Joomla!, niewątpliwie przyczynił się do jego popularyzacji w Polsce.
Wiosną tego roku mongolski programista, Adrian Mummey opublikował nieco inaczej rozwiązane wydanie Joomla International Edition.
Po zapoznaniu się z projektem, stwierdzeniu, że jego korzenie są takie same, uznałem że historię Joomla 1.0.x+Admin-pl pora zakończyć. Zdecydował jeden istotny walor JIE - możliwość korzystania z zaplecza administracyjnego w języku witryny! Przełączasz się na język angielski - masz zaplecze w języku angielskim. Przełączasz się na hiszpański, masz zaplecze w języku hiszpańskim.
Propozycja współpracy w przygotowaniu najnowszej edycji JIE została przez Adriana przyjęta.
Po prawie miesiącu intensywnej pracy, w której wydatnie wsparł mnie w fazie testów Wojciech Smoliński [wojsmol]. Wielkie dzięki Wojtku! Przez te wszystkie lata pracy najpierw nad Mambo, a potem nad Joomla! nie spotkałem tak rzetelnego testera!
A skoro już padły słowa podziękowania, to należą się one również Michałowi Sobkowiakowi, nie tylko za liczne poprawki tłumaczeń, ale przygotowanie w błyskawicznym tempie specjalnego szablonu. I całonocne ćwiczenia z fontami do PDF! Uwieńczone sukcesem!
Cechy wydania
Joomla International Edition jest - podkreślmy to jeszcze raz - zmodyfikowaną, nieoficjalną wersją wydania Joomla!.
Joomla International Edition charakteryzują trzy podstawowe cechy:
- kodowanie danych w utf-8.
- pełna lokalizacja instalatora, witryny i zaplecza administracyjnego, możliwość przełączania języka zaplecza - w trakcie pracy,
Rozwiązaliśmy przy tym problem poprawnego generowania dokumentów PDF oraz wyświetlania zlokalizowanego kalendarzyka w edytorze artykułów.
Zmiany w tłumaczeniu
W nowym wydaniu dokonaliśmy również licznych drobnych zmian w tłumaczeniu etykiet i komunikatów językowych. Uporządkowaliśmy nazewnictwo, ujednoliciliśmy treść podobnych komunikatów. Do wprowadzonych zmian będziemy dostosowywać systematycznie treść systemu pomocy.
Instalacja
Do instalacji Joomla 1.0.13 zalecamy wybór pakietu kodowanego w UTF-8. Instalacja przebiega w standardowy, opisywany już wielokrotnie sposób:
- Rozpakuj pakiet instalacyjny.
- Prześlij je na serwer do katalogu instalacyjnego.
- Wywołaj w przeglądarce adres witryny.
- Wybierz język instalacji.
- Wykonaj polecenia instalatora.
- Przed uruchomieniem witryny usuń katalog instalacyjny.
Baza danych
Jeśli serwer pozwala na założenie nowej bazy danych, zostanie ona założona przez instalatora. Jeśli dysponujesz tylko jedną bazą danych, sprawdź koniecznie sposób kodowania znaków - musi to być utf-8.
Aktualizacja z Joomla!+Admin-pl
Joomla International Edition działa podobnie, jak Joomla!+Admin-pl, ale wydania te różnią się znacznie! Stąd jedynym sposobem aktualizacji jest nadpisanie wszystkich plików.
Do aktualizacji należy użyć pakietu z takim samym kodowaniem, jak używane dotychczas!
- Sporządź kopię działającego serwisu!
- Rozpakuj pakiet instalacyjny.
- Usuń z rozpakowanego archiwum katalog /installation.
- Nadpisz wszystkie pliki starszej wersji plikami z rozpakowanego archiwum instalacyjnego.
- Zaloguj się na zaplecze.
- Skonfiguruj witrynę - przejdź do Konfiguracja globalna, sprawdź ustawienia i koniecznie zapisz nową konfigurację!
- Sprawdź działanie witryny
Przed sprawdzeniem poprawności działania nie edytuj żadnych materiałów!
Jeśli okaże się jednak, że polskie znaki wyświetlają się niepoprawnie, spróbuj wykorzystać drugi z pakietów!
Migracja z wydania oficjalnego
Migracja z wydania oficjalnego przebiega w taki sam sposób, jak aktualizacja. Mówimy jednak o migracji, ponieważ mamy do czynienia z wydaniem zmodyfikowanym!
W przypadku, gdy po migracji zechcesz powrócić do wersji oficjalnej, najlepiej skorzystać z kopii zapasowej. Drugą metodą jest nadpisanie wersji zmodyfikowanej plikami z oficjalnego wydania Joomla!
Znane problemy
Dotychczas znamy dwa problemy.
Kodowanie rozszerzeń
Joomla International Edition w wersji podstawowej UTF-8 - nie obsługuje standardu ISO-8859-2. Jeśli masz komponenty, moduły, boty, szablony w polskiej wersji językowej, to ich pliki konfiguracyjne .XML są najpewniej kodowane w tym właśnie standardzie. Efektem będą rozliczne komunikaty błędów na zapleczu administracyjnym. Wszystkie te pliki należy przekodować do standardu UTF-8:
- Otwórz w edytorze HTML, np. w Pajączku lub Eclipse kolejno wszystkie pliki .XML zainstalowanych dodatkowo modułów (z katalogu /modules, komponentów (z katalogów /administrator/components/com_nazwakomponentu), botów (/mambots i szablonów [/templates].
- Skorzystaz z narzędzia typu Kodowanie w bieżącym na... albo treść instrukcji przetwarzania z:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
na:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Ekrany pomocy
Po wybraniu na zapleczu menu Pomoc pojawia się tekst w języku angielskim, odsyłający do ekranów pomocy serwowanych przez help.joomla.org. Aby korzystać z ekranów pomocy w języku polskim, wystarczy wybrać temat z listy po lewej stronie. Oczywiście, w konfiguracji globalnej należy podać adres polskiego serwera pomocy, wpisując: http://pomoc.joomla.pl (Instalator ustawia ten adres!).
Przykładowe dane
Podobnie jak w poprzednich wydaniach, w polskiej wersji JIE 1.0.13 dodaliśmy przykładowe dane, choć w nieco mniejszym zakresie. Zamiast Poradnika Zwiastuna znajdziesz cykl najkrótszy poradnik administratora Joomla!, który doprowadzi Cię do potrzebnych materiałów.
W kapeluszu
Żartobliwy nieco tytuł informacji ma swe źródło w jednym dołączonym do wydania szablonów autorstwa Michała Sobkowiaka, a nazwanym właśnie Kapelusze. Szablon z założenia nie uwzględnia wszystkich rozwiązań, jakie powinny się w nim znaleźć. Został bowiem pomyślany jako podstawa do własnych projektów opartych - w przeciwieństwie do niestandardowego rhuk_solarflare_ii na pełnym wykorzystaniu możliwości CSS, także do formatowania układu. Najwyższa pora zapomnieć o tabelach. Jak dostosować szablon Kapelusze, Michał opisze w przygotowywanym właśnie specjalnym, poświęconym Joomla! wydaniu PHP Solution - Starterkit.
Korzystaj i ciesz się!
Tradycyjnie zapraszamy do pobrania:
