Czym będzie polskie wydanie JCM?
Krótko: będzie polskim wydaniem. Marzy nam się, że w każdym numerze znajdą się zarówno autorskie artykuły napisane przez Polaków dla Polaków, jak i tłumaczenia wybranych, szczególnie wartościowych materiałów opublikowanych w angielskiej wersji JCM. Bo choć Google Translator jest coraz doskonalszy, to tłumacza z prawdziwego zdarzenia nie zastąpi.
Na poczatek udało nam się skupić wokół projektu JCM 14-osobowy zespół tłumaczy i przygotować do publikacji pierwszych 20 przekładów, które ukażą się w numerach listopadowym i grudniowym.
Tłumaczenia z zasady będą się ukazywać co najmniej z miesięcznym opóźnieniem, ale w miarę możliwości rzeczy dotyczące aktualnych wydarzeń spróbujemy tłumaczyć na bieżąco.
Potrzebna Twoja pomoc
Porwaliśmy się na duże i ambitne przedsięwzięcie. Im nas będzie więcej, tym większa szansa na powodzenie. Dołącz więc do nas. Masz kilka możliwości.
Zostań autorem
Napisz i wyślij artykuł. 400-600 słów (oczywiście, może być też obszerniejszy). Jeśli chcesz, aby artykuł ukazał się w najbliższym numerze JCM, prześlij go do 20. dnia poprzedniego miesiąca. Aby zostać autorem, musisz założyć swoje konto na JCM i zaakceptować autorską umowę licencyjną.
Zostań tłumaczem
Znasz angielski? A może hiszpański? Albo francuski lub niemiecki? Potrzebujemy tłumaczy. Jeśli czujesz się na siłach przetłumaczyć w miesiącu chociaż jeden artykuł, zgłoś swój akces do zespołu tłumaczy. Zależy nam na stałej współpracy. Ale jeśli nie masz na tyle czasu czy cierpliwości, a przetłumaczysz od czasu do czasu coś z wartościowych rzeczy opublikowanych w JCM, po prostu przyślij nam.
Zostań redaktorem
Pilnie potrzebujemy co najmniej 3-4 osób, które przejmą na siebie część niemałych obowiązków redakcyjnych, które aktualnie wykonywane są przez 2 osoby. Potrzebujemy:
- 1-2 redaktorów, którzy zajmą się adiustacją i korektą materiałów – kandydaci powinni sprawnie posługiwać się językiem polskim, cenne byłoby doświadczenie korektorskie i znajomość języka angielskiego
- 1-2 redaktorów graficznych, którzy zadbają o wysoki poziom materiałów ilustracyjnych
- redaktora technicznego, który czuwać będzie nad poprawnością typograficzną (kodem HTML materiałów przygotowanych do publikacji
- sekretarza redakcji – osoby, która wspierać będzie redaktora odpowiedzialnego polskiego wydania JCM w organizacji pracy redakcji.
