Joomla z polskim zapleczem
Oryginalny Joomla, jak wiadomo, nie jest przystosowany do lokalizacji zaplecza administracyjnego. Etykiety i komunikaty ekranowe umieszczone są bezpośrednio w skryptach pisanych w języku angielskim.
Począwszy od Joomla 1.0.3 Polskie Centrum Joomla przygotowuje i publikuje znacznie zmodyfikowaną dystrybucję pakietu instalacyjnego, umożliwiającą lokalizację zaplecza administracyjnego, a więc ustawienie - do wyboru - polskiego lub angielskiego języka etykiet i komunikatów ekranowych.
O ile nam wiadomo, aktualnie jedynie Polacy dysponują tą możliwością! Podobną próbę podjęli swego czasu Francuzi, ale projekt nie jest rozwijany.
Trochę historii
Zmodyfikowana polska dystrybucja Joomla ma swe korzenie jeszcze w czasach Mambo. W wydanym w październiku 2004 r. Mambo 4.5.1a skorzystałem z projektu AdminLanguage 0.9b i udostępniłem społeczności polskiej Mambo z polskim panelem administracyjnym. Podobny projekt zrealizował programista z Absam w Austrii, niewielkiej miejscowości kolo Insbrucka, Michael Pagler, który ponadto udostępnil projekt wielojęzycznego instalatora: Mambo Multi Language Installator.
A że projekt był kompleksowym rozwiązaniem, wykorzystałem go w kolejnym polskim wydaniu Mambo. W efekcie kontaktów z Mic-iem ukazało się poprawione wydanie i MMLI, i samego Mambo (co sprawiło mi wówczas niemałą satysfakcję!). Niestety, Michael nie rozwija projektu, zapewne zniechęcony faktem, że nie został przyjęty ani wówczas przez Mambo Projekt, ani później przez CoreDev. A szkoda, bo byłoby to z wielkim pożytkiem dla społeczności międzynarodowej!
Więcej o Joomla X.X.X+Admin-pl
Wzbogacenie Joomla o możliwość wyboru języka panelu administracyjnego wymaga każdorazowo modyfikacji wszystkich zmienionych skryptów obsługujących zaplecze administracyjne, a także części skryptów obsługujących także stronę frontową. Pełny pakiet zawiera około 150 zmodyfikowanych skryptów (pomijając skrypty w katalogu /help). Modyfikacje były niezbędne, aby:
- umożliwić lokalizację panelu administracyjnego,
- uzupełnić brakujące tłumaczenia etykiet i komunikatów ekranowych strony frontowej,
- umożliwić generowanie PDF z polskimi czcionkami,
- umożłiwić odczytywanie plików XML kodowanych w ISO-8859-2
Modyfikacje te powodują, że nie można używać łatek z polskiej dystrybucji do aktualizacji oryginalnej wersji Joomla. Służą tylko do aktualizacji polskich wersji pobranych z naszego serwisu!.
Jak przejść z oryginalnej wersji Joomla na polską?
Jeśli chcesz korzystać z Joomla z polskim panelem administracyjnym, a zainstalowałeś oryginalną wersję Joomla - musisz nadpisać wszystkie skrypty polską wersją Joomla, a następnie w konfiguracji ustalić język zaplecza i zapisać nowe ustawienia. Być może przygotujemy łatkę "polonizującą" wersję oryginalną, ale aktualnie tego typu łatka nie istnieje!
Nazwa polskiej dystrybucji
Nazwa polskiej dystrybucji Joomla, z panelem administratora począwszy od 1.0.11 składa się z:
- nazwy programu: Joomla,
- numeru wersji, np. 1.0.11,
- znaku + lub słowa "plus",
- słowa Admin (lub w nazwie pliku litery A)
- znaków -pl
Wygląda więc np. tak:
- Joomla 1.0.11+Admin-pl
- Joomla 1.0.11+A-pl
- Joomla 1.0.11_plus_Admin-pl
Być może warto jeszcze zasygnalizować, że w pakiecie znajduje się wielojęzyczny instalator. Ale to może w przyszłości, jeśli będzie taka potrzeba.
Zawartość pakietu
Dystrybucja Polskiego Centrum Joomla zawiera również tłumaczenia systemu pomocy oraz polskie przykładowe dane, w tym poradnik Pierwsze kroki, kilka(naście) odpwiedzi na notoryczne zapytania. Warto do nich sięgnąć, aby poznać podstawy posługiwania się Joomla.
Niewątpliwą atrakcją jest również szablon autorstwa Vikinga - em108, wedle mego rozeznania jedyny udostępniony dotychczas elastyczny szablon dla Joomla.
Inne polskie dystrybucje Joomla
Obok dystrybucji sygnowanej przez Polskie Centrum Joomla, popularne są jeszcze dwie dystrybucje:
- wydawana przez Team Joomla PL - do pobrania w serwisie www.joomlapl.com.
- wydawana przez pe.joomlapl.com - Joomla Power Edition
Pierwsza dystrybucja jest wydaniem autoryzowanym przez Polskie Centrum Joomla - Team Joomla PL uczestniczy w pracach PCJ. Autoryzacja oznacza, że udostępnione w niej tłumaczenie etykiet i komunikatów ekranowych strony frontowej jest zgodne z oficjalnym tłumaczeniem, choć może się różnić w niektróych szczegółach. Jest to jedyne aktualnie obok serwisu Polskiego Centrum Joomla oraz polskiej strony na JoomlaForge źródło oficjalnych tłumaczeń Joomla!.
Team Joomla PL przygotowuje polską dystrybucję dla wszystkich, dla których język panelu administracyjnego nie ma znaczenia. Dzięki temu zwykle w bardzo krótkim czasie po ukazaniu się nowej oryginalnej wersji Joomla można korzystać z wersji polskiej, choć jedynie z językiem polskim od strony frontowej.
Druga dystrybucja jest oparta na dystrybucji Polskiego Centrum Joomla. Joomla Power Edition to zmodyfikowany instalator dla Windows, umożliwiający wybranie składników, które chcemy zainstalować razem z Joomla. Autor i opiekun projektu, Artur ’stone’ Moskała, administrator naszego Forum, dostarcza rozwiązania pozwalającego na łatwą i szybką instalację wraz z Joomla bogatego już zestawu dodatkowegych składników.
Ta dystrybucja - z natury rzeczy - jako że oparta na wydawanej przez nas - jest również wydaniem autoryzowanym.
Jeśli pobierasz Joomla z innych niż wymienione serwisów, sprawdź, jaką pobierasz wersję, sprawdź, czy jest to najnowsza wersja. Licencja GNU GPL pozwala na rozpowszechnianie Joomla każdemu. Jeśli spotkasz polskie Joomla w inych serwisach, niekoniecznie znaczy to, że masz do czynienia z wydaniem "nieautoryzowanym" - bardzo możliwe, że jest to wersja udostępniona czy to przez nas, czy przez Team Joomla PL. Ważne, aby była aktualna!
